السيرورات المعرفية و دورها في تطوير كفاءة مترجمي القرآن الكريم : دراسة تحليلية مقارنة لترجمات بعض الأمثال القرآنية إلى اللغة الفرنسية

الملخص AR

ترتكز الترجمة – بوصفها عملية معرفية معقدة و منظمة - على عوامل عدة تتداخل فيما بينها و تتكامل من أجل إنتاج خطاب يكافئ الخطاب الأصلي لا في بعده اللغوي و الدلالي فحسب بل في بعده الجمالي والتواصلي أيضا كيف لا و الترجمة نشاط إبداعي تواصلي بالدرجة الأولى.

و تتجلى تلك العوامل في ما يطلق عليه المختصون "المعرفة و الميتامعرفة" فأما المعرفة فهي مجموع العناصر اللغوية و الميتالغوية و العقلية و الفكرية التي لا غنى لأي مترجم عنها و التي إن هي غابت اختل الفعل الترجمي و قوضت أركان المعنى وأما الميتامعرفة و التي هي موضوع بحثنا هذا و التي تعرف أيضا بالسيرورات المعرفية فتعد – و إن كانت مكملة للفعل الترجمي- ضرورية لضمان جودة الترجمة و تطوير كفاءة المترجمين.

فما السيرورات المعرفية و ما استراتيجياتها و ما علاقتها بالترجمة و فيم يتجلى أثرها في ترجمة معاني القرآن الكريم وكيف تسهم في تطوير كفاءة مترجميه هذا ما سنحاول الإجابة عنه من خلال هذه الورقة البحثية.