الاقتراض اللغوي : إشكاليات و استراتيجيات

الملخص AR

يتناول هذا المقال بالبحث و التحليل ظاهرة الاقتراض اللغوي و انتقال الكلمات من اللغة العربية إلى بعض اللغات الأوروبية بصورة عامة و إلى اللغة الانجليزية على وجه الخصوص.

فاللغات الأوروبية سواء أكانت لغات لاتينية مثل الإسبانية و الإيطالية و الفرنسية أو لغات جرمانية مثل الألمانية و الانجليزية تزخر بالكثير من المفردات ذات الأصول العربية.

فما هو الاقتراض اللغوي و ما هي دوافعه و أقسامه وهل هو دائما ظاهرة صحية تسمح بالتلاقح اللغوي و تسهم في إثراء المخزون المعرفي و الحضاري و الموسوعاتي للثقافة الوصل أم أن له محاسن و مساوئ على حد سواء هل هناك استراتيجيات و تقنيات معينة اتبعتها هذه اللغات الأوروبية في نقل المفردات من اللغة العربية و ما هي التعديلات و التحويلات التي عادة ما تخضع لها هذه المفردات قبل أن يتم قبولها و تبنيها في اللغة الوصل حول مثل هذه التساؤلات يدور محور هذا المقال من خلال دراسة تحليلية لبعض المفردات المنتقاة من القواميس و المؤلفات و خاصة من مدونة حبيب سلوم و جيمس بيترز.

وقد سعينا قدر الإمكان توخي الدقة والموضوعية مع إجراء مقارنات عند الاقتضاء للـتأكد من الأصل العربي لهذه الكلمات التي أثرت قواميس اللغات التي انتقلت إليها في شتى الحقول الدلالية التي اخترنا البعض منها فقط لأهميتها على أكثر من صعيد على غرار مجالات علم الفلك و الكيمياء و الــريــاضـــيـــات و علم النبات و التجارة و النقل و الأوزان و القياسات و الدين و القانون.

وقد أشرنا بهذا الصدد إلى مختلف التغيرات التي طرأت على المفردة العربية عند نقلها للغة شكسبير لنصل في الأخير إلى استنتاج أهم الآليات و الطرائق التي سلكتها اللغة الانجليزية في سبيل استعارتها للمفردات العربية.