تقنيات ترجمة خطاب الفكاهة : نماذج مختارة

الملخص EN

It is difficult to translate the manifestations of human consciousness; especially the language produced by the speake makes the translators facing some obstacles that is not easy to overcome, especially in the field of humor.

The translator finds himself faced with the inevitability of translating a humor text formed of a variety of cultural, psychological and social backgrounds.

In this context, the question arises as to what is the most effective way to translating the humor text.

Do we adopt the literal translation to keep the meaning of the original text or do we use the technic of contextual translation to present to the translator a new, creative and attractive work in this field.

In this research we try to highlight the different techniques of translating the humor texts, by presenting the translation of a sample of dubbed films.