إشكالية المصطلح الوثائقي من خلال محاولة لإعداد قاموس للألفاظ و الصيغ و المصطلحات الواردة في الوثائق العربية في العصر العثماني

الملخص AR

تعد د ارسة المفردات و المصطلحات المرتبطة بالعلوم و الثقافات المعرفية القديمة ذات أهمية كبيرة لأنها حلقة الوصل بين القديم و الحديث في حياة اللغة كما أنها تمثل أداة للتواصل بين ما هو ارسخ في الأذهان و ما هو جديد مستحدث(1).

و من هنا جاءت أهمية المصطلح الوثائق بشقيه سواء الشق الخاص بالمصطلحات المستخدمة للتعريف بالعلم نفسه و دلالات هذه الألفاظ في جميع الفروع المكونة لهذا العلم و خير مثال على ذلك ما قاموس الأستاذة الدكتورة سلوى على ميلاد و الذي يحمل عنوان قاموس مصطلحات الوثائق و الأرشيف و المعلومات أما الشق الآخر يتناول الألفاظ و الصيغ و المصطلحات الواردة في الوثائق و السجلات و هذا ما سيتناوله هذا البحث للتعريف بالمصطلح الوثائقى و أهميته و المشكلات التى تقابل الباحثين أثناء تحقيق ألفاظ و صيغ و مصطلحات الوثائق و كذلك أثناء استعانتهم أو إعدادهم للقواميس التى تساعد في التحقيق.

ثم يقوم البحث بعرض نموذج لقاموس الألفاظ و المصطلحات و الصيغ الواردة في الوثائق