Problématique et stratégies de la traduction technique
المؤلف
المصدر
Journal of the Faculty of Arts
العدد
المجلد 12، العدد 2 للغويات و الثقافات المقارنة (31 يوليو/تموز 2020)، ص ص. 971-999، 29ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-07-31
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
29
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Dans le présent travail, nous tenterons de démontrer comment le traducteur pourrait surmonter toutes les difficultés que présente un texte technique par le biais des outils qui pourraient l'aider à mener à bien sa tâche.
À cette fin, nous essayerons d'examiner les stratégies employées par les traducteurs des textes techniques.
les stratégies, en tant que manipulations textuelles, s'expriment au niveau de la compétence linguistique.
Autrement dit, les connaissances linguistiques observables notamment à travers les manipulations textuelles effectuées par une personne en train de traduire, varient en fonction de l'expérience de la traduction.
L'objectif de notre travail est de jeter la lumière sur les méthodes nécessaires pour assurer la bonne formation des traducteurs.
En effet, les connaissances extralinguistiques approfondies ne garantissent pas la rédaction d'une traduction de qualité si elles ne sont pas associées à de solides connaissances linguistiques, la connaissance des différences structurales entre langue de départ et langue d'arrivée aide le traducteur à manier de façon plus judicieuse les structures syntaxiques et lexicales du texte.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Tanani, Nahid Ali. 2020. Problématique et stratégies de la traduction technique. Journal of the Faculty of Arts،Vol. 12, no. 2 للغويات و الثقافات المقارنة, pp.971-999.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1020734
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Tanani, Nahid Ali. Problématique et stratégies de la traduction technique. Journal of the Faculty of Arts Vol. 12, no. 2 للغويات و الثقافات المقارنة (Jul. 2020), pp.971-999.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1020734
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Tanani, Nahid Ali. Problématique et stratégies de la traduction technique. Journal of the Faculty of Arts. 2020. Vol. 12, no. 2 للغويات و الثقافات المقارنة, pp.971-999.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1020734
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1020734
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر