إشكالية ترجمة المفاهيم القانونية الشرعية في الاتفاقيات الدولية و المثاقفة

الملخص AR

تواجه هوية المنطقة العربية التاريخية و الاسلامية سلاح المصطلحات و الاتفاقيات الدولية الذي طرحه الغرب و تعد الترجمة الوسيط الذي من خلاله يتم الترويج لها في عالمنا الإسلامي مهما كانت غريبة عنه و بفعل ثورة الاتصالات و المعلومات في ظل العولمة أصبح مبدأ الاهتمام بالفكر و الثقافة لأفراد المجتمع و حقوقه أمرا في غاية الأهمية و بخاصة تلك شؤون الأسرة وهويتها الثقافية الاسلامية و التاريخية على حد سواء باعتبارها تمثل بعدا استراتيجيا في الحفاظ على الهوية الوطنية و مقومات المجتمع من الانحلال و الذوبان في ذاتية الآخرين و مع التصديق سنويا على عدد من الاتفاقيات الدولية من جهة أخرى في إطار القانون الدولي العام مما يهدد الهوية الثقافية التاريخية و الاسلامية و القانونية و أحوالها الشخصية الأمر الذي يكشف لنا بأن ثقافتنا الاسلامية و الأسرية غير محصنة و يمكن أن يتأتى ذلك بفعل الترجمة القانونية و المثاقفة.