ترجمة السجل اللغوي من خلال الأسلوب الصحفي من الإنجليزية إلى العربية : موقع البي بي سي (BBC)‎ أنموذجا

الملخص EN

We have sought in this article, to investigate characteristics of style and register in press articles.

We have chosen an article from the BBC website about Winnie Mandela; wife of the leader Nelson Mandela, translated from English to Arabic.

Therefore, we have adopted the BBC style through its methodological guide so as to analyze the translation procedures likely to achieve equivalence in rendering style and register, which are characterized by a kind of variation in textual genre, the journalist dealing with informative text types, which in turn may vary by the communicative function.

However, such a style or a register is not translated by a fixed translation procedure.

They, mainly depend on the relationship between the above-mentioned elements.