المعاجم العربية التركية ثنائية اللغة في العصر الحديث : دراسة وصفية للمعاجم و كيفية تناولها للغة العربية من خلال نموذجين مختارين

الملخص AR

يستعرض هذا البحث الأعمال المعجمية التي قدمها علماء تركيا و باحثوها في المعاجماللغوية العربية التركية ثنائية اللغة و ذلك انلاققاكا مكلإ ا رث الثيكافي ا سكقمي المبكتر بكيلإالحضارتيلإ.

حيث تأثرت اللغة التركية باللغة العربية كما تأثرت العربية بالتركية و لكلإ علكنحو أضيق لاعتبا ا رت حضارية ودينية و كالإ ذل عبر قرولإ متتالية ملإ الزملإ.

إلإ المعككاجم اللغويككة مككلإ الأوعيككة الثيافيككة التككي حملككت هككذا ا رث اللغكو الكبيككر بككيلإالحضككارتيلإل و لككذل ارتككأ هككذا البحكث ألإ يككدر فككي سككبيل اسككتجقء ذلكك ا رث نمكوذجيلإمعجمييلإ معاصريلإ هما: "معجكم Fono " و "معجكم Kanar "ل و ذلك لجودتهمكا و بكهرتهما فكيالأوسالا العلمية و الثيافية في تركيا.

و ييكككح البحككككث علككك مميكككك ا زت هككككذيلإ المعجمكككيلإ و السككككلبيات التكككي بككككابت مادتيهمكككاومنهجيهمككا و ذلكك و فياككا ليسكك العلميككة وال نيككة الميككررج فككي حيككل الصككناعة المعجميككةل ممككايعينهمكا علك تقفكي هكذا ال جكوات فكي اللابعكات اليادمكة للمعجمكيلإ وي يكدنا البحكث أي ا ضكا فكيالالاكقع علك موقكب العربيكة فكي ال هكم المعجمكي عنكد البكعو الأعكر التكي تعنك بالعربيكةوثيافتها ولاسيما لد الحضا ا رت ا سقمية التي تجمعنا معهم ميومات و عوامل مبتركة.