أخطاء في ترجمة نظائر ترادف القرآن الكريم : ترجمة لفظتي " انفجرت" و "انبجست" : مركز صحيح الدولي جدة-المملكة العربية السعودية

الملخص EN

Translating Holy Qu’ran synonyms into English language is one of the problematic issues , most of the translators are always confrented to .

Few of the hundreds of English translations almost differentiate among the meanings of the Qu’ranic words ; and then they may be translated into its first equivalent word in the target language.

This is a « mistake » if not a blunder !.Among those translations , I chose Saheeh International translation of Djeddah ( KSA) , because of its newness and its highly qualified academicians.

We may wonder about the the scientific / logical bases exploited in selecting synonyms throughout the source and the target languages when translating the holy text word ? As a sample of study , we chose two near- synonyms: انبجست و انفجرت.

This article was based on both library research and analytical methodology .