الحس الرومانسي في شعر أبي قاسم الشابي و وليم وردزورث : دراسة مقارنة

العناوين الأخرى

The romantic sense of Abi al-Qasem aI-Shabbi and William Wordsworth : a contranstive study

مقدم أطروحة جامعية

مستريحي، شفاء أحمد علي

مشرف أطروحة جامعية

البطاينة، جودي فارس

الجامعة

جامعة جرش

الكلية

كلية الآداب

القسم الأكاديمي

قسم اللغة العربية

دولة الجامعة

الأردن

الدرجة العلمية

ماجستير

تاريخ الدرجة العلمية

2020

الملخص العربي

تهدف هذه الدراسة الموسومة بـ ( الحس الرومنسي في شعر أبي القاسم الشابي و ويليم وردزورث - دراسة مقارنة ) إلى رصد ملامح الحس الرومانسي عند الشاعرين أبي القاسم الشابي و وليم وردزورث ، و إبراز الجوانب التي يتجلى فيها الحس الرومانسي في شعرهما رؤية و تشكيلا، و الكشف عن مواطن الائتلاف و الاختلاف بينهما، من خلال تتبع حضور النزعة الرومانسية و اتساع توظيفها في شعرهما، كلمتها و معانيها في القصائد، إضافة إلى توضيح بعض الأساليب التي استخدمها الشاعران و بيان دلالا و التي عززت الحس الرومانسي و أظهرته.

و استعانت الدراسة بالمنهج الوصفي التحليلي مع الإيفادة من مناهج أخرى بما تقتضيه الدراسة، كما عمدت إلى تحليل القصائد ، وترجمة بعض قصائد وليم وردزورث التي لم تترجم في الكتب، من أجل الوصول إلى حضور الحس الرومانسي فيها.

و خلصت الدراسة إلى عدة نتائج من أبرزها اتساع المساحة الشعرية التي يظهر فيها الحس الرومانسي عند الشاعرين، و تعدد موضوعاتها و دلالاتها ، و أساليب توظيفها، مع تميز الشابي من ناحية الصور التشبيهية، بينما أقل منها وليم وردزورث لارتباطه بالواقع أكثر؛ فكلما علا في سماء الصور عاد إلى الأرض مستوحيا منها.

و بروز النظرة السوداوية بكثرة عند الشابي بينما كان وردزورث أميل إلى التفاؤل بين حين و آخر

الملخص الإنجليزي

This study aims to monitor the features of the romantic sense of poets Abu AlQasim Al-Shabi and William Wordsworth, to highlight the aspects in which the romantic sense is reflected in their poetry vision and composition, and to reveal the areas of the coalition and the difference between them by tracking the presence of the trend of romance and the widening employment in their poetry, and its implications and meanings in Poems.

In addition, to clarify some of the methods used by the two poets which enhanced the sense of romantic and demonstrated.

The study used the descriptive analytical method with the use of other approaches as required by the study, as well as to analyze the poems, and the translation of some poems William Wordsworth which was not translated in the books, in order to reach the presence of romantic sense in them.

The study concluded to several results.

The most important are the widening of the poetic space in which the romantic sense of poets appears, the multiplicity of topics and semantics, and methods of employment.

With the distinctiveness of Al-Shabi in terms of analogy images, while less of them in William Wordsworth because of the link to reality more.

The more he rose in the sky of images returned to Earth inspired by it.

And the emergence of the melancholy outlook was too much in AlShabi while Wordsworth was inclined to optimism between the occasional.

التخصصات الرئيسية

الآداب

الموضوعات

• المملكة المتحدة
• الشعر
• الشعر العربي
• الرومانسية
• وردزورث، وليم، 1770-1850
• أبو القاسم الشابي، 1909-1934

عدد الصفحات

279

قائمة المحتويات

• APA
• MLA
• AMA

لغة النص

العربية

نوع البيانات

رسائل جامعية

رقم السجل

BIM-1043303