حدود الترجمة الآلية في نقل الخصوصيات اللغوية : ما بين العربية و الفرنسية

الملخص AR

إن الترجمة الآلية من اللغة العربية و إليها تطرح تحديات جمة ناتجة عن البنى الشكلية الخاصة بكل لغة من جهة و بالخصوصيات الثقافية من جهة أخرى كما هو الحال في الترجمات البشرية.

يتعلق الأمر في هذه الدراسة بإشكالية نقل الخصوصيات اللغوية في الترجمة الآلية ما بين اللغتين العربية و الفرنسية أي الصيغ التعبيرية التي تنفرد بها كل لغة وذلك من خلال دراسة تطبيقية لأمثلة ترجمت بواسطة برامج ترجمية للنظر في المشاكل الناتجة.

و تسعى هذه الدراسة إلى إيجاد حلول لهذه المشاكل في إطار الاستفادة من التكنولوجيات الحديثة في الترجمة دون الإخلال بالمعنى الناتج عن عدم مراعاة الخصوصيات اللغوية في اللغة المنقول منها و اللغة المنقول إليها.

وتوصل البحث إلى مجموعة من النتائج تتعلق بحدود الترجمة الآلية في مراعاة الخصوصيات اللغوية للتعرف على المعنى من جهة و إعادة صياغته من جهة أخرى مما يستدعي تدخل المترجم البشري من أجل التصحيح و المراجعة.