Voix de femmes à propos de Nina Bouraoui

الملخص FRE

Le travail que nous avons mené tout au long de ces années sur l'œuvre de Nina Bouraoui, nous a permis de soulever la question de la place de la femme dans un contexte d'une double appartenance culturelle aux frontières inconciliables.

Nous considérons que Nina Bouraoui est une romancière qui se distingue par une écriture qui opère une distanciation et une différenciation par rapport à la littérature algérienne.

Née d'un couple mixte à Rennes (France), d'un père algérien et d'une mère française, elle a vécu ses 14 premières années à Alger entre 1967 et 1980.

Ces années ont marqué sa vie, ont nourri son imaginaire et ont construit une part importante de sa personnalité.

De son expérience d'être née femme, va transparaître, à travers son 1er roman La Voyeuse interdite, la difficulté du personnage central (Fikria) à s'assumer dans un contexte culturel arabo-musulman des années 70 à Alger.

Une vision négativiste du monde, des femmes « Mauresques », de la ville va être sans cesse évoquée à travers les descriptions.

Retrouver une identité pleine et entière serait problématique.

De cette difficulté à se saisir dans sa totalité, le sujet de notre corpus va se sentir à cheval sur deux situations relatives à cet entre-deux qui structure l'essentiel de son œuvre.