Les modalités de la néologie dans la presse francophone. une analyse lexicale et discursive dans une perspective comparative: le quotidien d'oran et au fait maroc

الملخص FRE

Le présent article a pour but de mettre en lumière les convergences et les divergences dans les modalités de la néologie qui se manifestent en français d'Algérie et du Maroc.

S'il est vrai que ces deux variétés ont souvent fait l'objet d'études individuelles, nous ne recensons pas d'étude comparative qui mettrait en lumière les analogies et les éventuelles divergences dans les modalités de la néologie de ces deux variétés linguistiques.

Nous proposons de combler partiellement cette lacune en unissant deux études menées dans le cadre de recherches doctorales: l'une portait sur la création néologique en français algérien, l'autre était centrée sur les emprunts et l'alternance codique en français marocain.

L'analyse comparative se fonde sur les résultats tirés de deux corpus journalistiques.

Cette étude s'intéresse plus particulièrement au processus de l'emprunt (un des deux types fondamentaux de la néologie relevant de la matrice externe ) et à l'alternance codique