The difficulties of translating the Arabic conjucts (او, و) into English with different functions
المؤلف
المصدر
Dirasat Tarbawiya : Journal of Educational Studies
العدد
المجلد 13، العدد 52 (31 ديسمبر/كانون الأول 2020)، ص ص. 1-19، 19ص.
الناشر
وزارة التربية مركز البحوث و الدراسات التربوية
تاريخ النشر
2020-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
Conjuncts are linguistic devices which define different relations between parts of the text.
These devices help readers to recognize and fully understand the meanings of these texts and how different parts of the text are connected to each other functionally and semantically.
In Arabic, some conjuncts like ( have more than one meaning or function depending on the context.
The meaning of the whole sentence which contains a certain conjunct depends on the meaning of the conjunct itself.
Identifying the function of such a conjunct constitutes a serious problem for the translator who lacks a good command of the source language (the Arabic language) and the realizations of these conjuncts vary according to the intended function and context determines this function and its nearest equivalent.
This study concludes that translating the Arabic conjuncts (او, و) represents a problem for translators, there is no necessarily one-to-one match between Arabic and English conjuncts, Arabic multifunctional conjuncts are reflected in English by different realizations depending on the intended function for each case.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Yunus, Sami Muhammad. 2020. The difficulties of translating the Arabic conjucts (او, و) into English with different functions. Dirasat Tarbawiya : Journal of Educational Studies،Vol. 13, no. 52, pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1072114
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Yunus, Sami Muhammad. The difficulties of translating the Arabic conjucts (او, و) into English with different functions. Dirasat Tarbawiya : Journal of Educational Studies Vol. 13, no. 52 (2020), pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1072114
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Yunus, Sami Muhammad. The difficulties of translating the Arabic conjucts (او, و) into English with different functions. Dirasat Tarbawiya : Journal of Educational Studies. 2020. Vol. 13, no. 52, pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1072114
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1072114
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر