الفعل التأويلي و الفعل الترجمي من منظور الترجمة المتخصصة

الملخص AR

لا جرم أن التأويل وجد حيث وجد الوجود الإنساني.

و لعل إلقاء نظرة عجلى إلى ما خلفه التراث الإنساني قاطبة في مجال المعرفة في علاقتها بالتأويل يدرك الدارس و الباحث مدى التلاحم و التجاور و التشارك الواقع بين الإنسان و العقل الأمر الذي أدى بهذا التلازم أن ظل التأويل مصاحبا للعقل البشري في جميع الحقول المعرفية عامة و العلوم الإنسانية على وجه أخص.

ثم إنه لما كان الفعل التأويلي مصاحبا للفعل العقلي القائم في الإنسان كان من الضروري أن يجد التأويل ضالة أخرى هي في الأصل قائمة في عالم الإنسان و فكره فحدث التقاطع و التقارب بين التأويل كحقل معرفي و منهجي و الترجمة كحقل معرفي له فلسفته في سياق النقل بأشكاله و ضوابطه.

مثل هذا النوع من التقاطع استطاع أن ينتج فكرا منسجما و متقاربا بين الفعل التأويلي و الفعل الترجمي في الوقت الذي نعلم فيه أن الثاني يأخذ الكثير عن الأول