![](/images/graphics-bg.png)
De l'équivalence comparative à l'équivalence interprétative : critères d'équivalence dans deux versions Arabes d'un roman de Kundera
العناوين الأخرى
من التكافؤ المقارن إلى التكافؤ التأويلي : معايير التكافؤ في ترجمتين إلى العربية لرواية لميلان كونديرا
المؤلفون المشاركون
Salih, Samu
Sulayman, Nuha Fuad
Gharib, Sadiq
المصدر
Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Human Sciences Series
العدد
المجلد 41، العدد 6 (31 ديسمبر/كانون الأول 2019)، ص ص. 681-692، 12ص.
الناشر
تاريخ النشر
2019-12-31
دولة النشر
سوريا
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Nous allons montrer dans cet article la différence entre la notion d'«équivalence» en traduction, telle qu'elle a été élaborée dans une perspective comparative, ainsi que dans une perspective interprétative.
Nous allons ensuite nous appuyer sur les critères d'équivalence mis par le traductologue allemand Werner Koller pour analyser deux versions en arabe du roman intitulé «L'insoutenable légèreté de l'être» écrit par le romancier français (d'origine tchèque) Milan Kundera, à savoir la version de Afif Demashqia intitulée خفة الكائن التي لا تُحتمل»», et celle de Marie Toq intitulée
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Gharib, Sadiq& Salih, Samu& Sulayman, Nuha Fuad. 2019. De l'équivalence comparative à l'équivalence interprétative : critères d'équivalence dans deux versions Arabes d'un roman de Kundera. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Human Sciences Series،Vol. 41, no. 6, pp.681-692.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1155004
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Gharib, Sadiq…[et al.]. De l'équivalence comparative à l'équivalence interprétative : critères d'équivalence dans deux versions Arabes d'un roman de Kundera. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Human Sciences Series Vol. 41, no. 6 (2019), pp.681-692.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1155004
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Gharib, Sadiq& Salih, Samu& Sulayman, Nuha Fuad. De l'équivalence comparative à l'équivalence interprétative : critères d'équivalence dans deux versions Arabes d'un roman de Kundera. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Human Sciences Series. 2019. Vol. 41, no. 6, pp.681-692.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1155004
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1155004
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)