"معراج النبي عليه السلام" لنايي عثمان دده و "قدسي السراج في نظم المعراج" لمحمد فوزي : دراسة موازنة

الملخص AR

إن معجزة الإسراء و المعراج لها مكانة مهمة في الأدب التركي و رغم أهميتها فلم نجد عنها أية دراسة في العربية توضح هذه الأهمية كما يجب و يهدف البحث إلى توضيح هذه المكانة و لهذا قسمنا البحث إلى أربعة اقسام الأول: و أوضحنا فيه بداية الكتابة عن الإسراء و المعراج في الأدب التركي و تطورها عبر القرون و ما نظمه الشعراء العثمانيين عن المعراج و الدراسات الحديثة التي تناولت مؤلفاتهم و لقد صنفت الدراسة ما يربو على مائة و خمسين عملا عن المعراج و رصدت ما كتب عن المعراج السير والمولد و الشمائل و الدواوين الشعرية و المثنويات غير الدينية و الأعمال المنظومة و المنثورة المستقلة عن المعراج الثاني: عرف بالشاعر التركي نايي عثمان و كتابه " معراج النبي عليه السلام الثالث: عرف بالشاعر التركي محمد فوزي و كتابه " قدسى السراج في نظم المعراج " الرابع: قارن بين المنظومتين بعد ترجمتهما من العثمانية إلى العربية ترجمة ذات قافية مثل قافية المزدوج الموجودة في النص الأصلي و أوضح فيه مدى التشابه و الاختلاف بينهما و أصل للأفكار التي وردت فيهما و مدى ارتباطها القرآن الكريم و السنة النبوية.