التركيب الإضافي في العربية و التركية : دراسة تقابلية

الملخص AR

التركيب الإضافي في العربية و التركية دراسة تقابلية
بين يديكم البحث الثالث في الدراسة التقابلية النحوية بين العربية و التركية الذي أرجو منه تيسير تعليم العربية للترك و التركية للعرب وقد تناولت فيه الإضافة في العربية و التركية و المشكلات التي تعترض ترجمة التراكيب الإضافية بين اللغتين و سبل حلها حتى لانحيد عن المعنى الذي أراده المتحدث أو الكاتب و عرضت فيه للحديث عن الألفاظ التي تلزم الإضافة إلى المفرد و الألفاظ التي تلزم الإضافة إلى الجمل في العربية وكيفية ترجمتها إلى التركية كما ذكرت فيه أوجه التشابه و الاختلاف بين الإضافة في العربية و التركية وقد اعتمدت فيه على أمهات الكتب في اللغتين العربية و التركية و نأيت عن إيراد مواطن الخلاف بين العلماء و أرجو أن تكون هذه الدراسة عونا للترك في تعليم العربية و للعرب في تعليم التركية وأن تساهم في استقامة الترجمة الشفوية و التحريرية بين اللغتين.

والله من و راء القصد