الأغنية الفنية (أديلايدي Adelaide)‎ مصنف ٤٦عند بيتهوڤن

الملخص AR

اعتبرت الأغنية الألمانية كوسيلة تعبير ثانوية حتى منتصف القرن الثامن عشر حيث إهتم الكثير
من الشعراء الموسيقيين بها و خاصة في برلين.

و بتأثير الحركة الاجتماعية و الأدبية التي نمت
في نهاية القرن الثامن عشر اكتشف جمال الشعر و الألحان الشعبية فاستوحى المؤلفون
الموسيقيون منها و أصقلوها بأساليبهم.

إهتم بيتهوفن (١٨٢٧ - ١٧٧٠)Beethovenبالأغنية
الألمانية )الليد( و كانت أغانيه الدينية منها التي استعملت فيها نصوص جيلليرت )(Gillert
صارمة و هزيلة و لكنه في عام ١٨٠٧نجح تماما في أغنيته )في هذا القبر المظلم in questa
) tomba oscuraوفي نفس العام عمل بجد في قصيدة جوته (١٨٣٢ – ١٧٤٩) Goethe
مينيون ) (Minioneومنذ عام ١٨١٦كانت الأفكار الكبيرة التي يعتز بها مثل )الحزن و حب
الطبيعة و الحب( موجودة في قصائد جيتتليز Jeittelesومجموعة أغاني ديوان )إلى
المحبوبة عن بعد (An die ferne geliebtأبرزت لأول مرة في تاريخ الموسيقى الأغاني
الفنية في سلسلة واحدة لموضوع و احد.

المفاهيم الظرية: و فيها تسرد الباحثة الجانب النظري للبحث و يشمل: مشكلة البحث أهداف
البحث أهمية البحث أسئلة البحث منهج البحث عينة البحث مصطلحات البحث
دراسات سابقة نبذة مختصرة عن حياة بيتهوڤن و فترات حياته الثلاث و الأغنية الفنية الألمانية
في القرن الثامن عشر.

الجانب التطبيقي: تناول الإطار التطبيقي نبذة عن الأغنية الفنية )أديليدي (Adelaide
وكلمات الأغنية و ترجمتها من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية كما قدمت الباحثة تحليلا شاملا
لعينة الأغنية الفنية أديلايدي لبيتهوفن وقد أظهرت الباحثة العوامل الموسيقية و الشعرية
والتقنيات الغنائية التي يتطلبها هذا العمل بعد توصلها لنتائج خاصة بأسلوب بيتهوفن في تأليف
الأغنية الفنية أديلايدي Adelaideمصنف ٤٦وكذلك متطلبات أداءها ثم تلا ذلك توصيات
الباحثة وقائمة المراجع العربية و الأجنبية ثمباللغتين العربية و الإنجليزية