Modality in six English translations of the Qur’anic chapter-? af-fu9araa ?-the poets
العناوين الأخرى
القيدية في ست ترجمات إنجليزية لسورة الشعراء
المؤلف
المصدر
Journal of The Faculty of Arts, Assiut University
العدد
المجلد 21، العدد 67 (30 سبتمبر/أيلول 2018)، ص ص. 28-58، 31ص.
الناشر
تاريخ النشر
2018-09-30
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
31
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
الدراسات الإسلامية
الموضوعات
الملخص EN
The present study investigates the employment of the central modal auxiliary verbs in six Qur'anic translations, namely Yusuf Ali’s, Pickthall’s, Dawood's, Abdel Haleem's, Al-Hilali & Khan's, and Ghali's, of the Qur'anic Chapter /?aj-ju9araa?/ 'the Poets'.
The study illustrates that there is a significant difference in the frequency of each of the modal auxiliary verbs in the six translations.
Moreover, it illustrates that among the mentioned translators, Dawood has made use of the central modal verbs more than the other translators.
Pickthall, on the other hand, has made use of these verbs less than the others.
In addition to the difference in frequency of using central model auxiliary verbs, the study points out that these modals are polysemous in nature as they occur in different verses with different senses.
Similarly, different translators may use different modals in the same verse.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Abd al-Nasir, Manal Muhammad. 2018. Modality in six English translations of the Qur’anic chapter-? af-fu9araa ?-the poets. Journal of The Faculty of Arts, Assiut University،Vol. 21, no. 67, pp.28-58.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1199677
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Abd al-Nasir, Manal Muhammad. Modality in six English translations of the Qur’anic chapter-? af-fu9araa ?-the poets. Journal of The Faculty of Arts, Assiut University Vol. 21, no. 67 (2018), pp.28-58.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1199677
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Abd al-Nasir, Manal Muhammad. Modality in six English translations of the Qur’anic chapter-? af-fu9araa ?-the poets. Journal of The Faculty of Arts, Assiut University. 2018. Vol. 21, no. 67, pp.28-58.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1199677
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 55-57
رقم السجل
BIM-1199677
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر