La traduction du Coran en Kabyle : état des lieux

الملخص FRE

La traduction de texte sacré a toujours été un challenge et ce, pour diverses raisons.

Il fallait d’abord affronter les esprits radicaux qui tenaient à « emprisonner » le texte sacré dans sa langue d’origine.

Ensuite, les textes sacrés ne se livrent pas à l’interprétation définitive.

L’effort intellectuel et scientifique se verra donc redoublé par rapport aux situations où le traducteur a affaire à des textes produits par l’Homme.

Puis, le traducteur du texte sacré devrait justifier la finalité de son « oeuvre », c’est-à-dire garantir l’utilité de sa traduction : ne pas en faire un numéro de plus qui serait rajouté à la liste des « ouvrages » qui ne sont consultés qu’au gré de quelques occasions ! Enfin, le traducteur du texte sacré aura à affronter une difficulté de plus s’il a à traduire vers une langue d’une minorité ethnique : les chances de garantir le succès à sa traduction risquent de se minimiser