منهجية ترجمة النصوص التقنية : العروض التقنية للآلات الصناعية نموذجا
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 24، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 18-33، 16ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يحدد هذا المقال الخطوات الأساسية التي يستحسن أن يتبعها المترجم أثناء ترجمته للنصوص التقنية كما يبين الصعوبات التي يواجهها لترجمة هذا النوع من النصوص وكيفية تجاوزها و هذا باتباع منهجية خاصة بترجمة النصوص التقنية اعتمادا على المقاربة التي اقترحتها كريستين دوريو " Christine Durieux" في كتابها "أسس تدريس الترجمة التقنية".
وعليه فإن الهدف الأساسي لهذا المقال هو اقتراح منهجية ترجمة النصوص التقنية وتوضيح كيفية العمل بها من أجل تسهيل مهمة المترجم وتمكينه من أداء ترجمة تقنية صحيحة.
الملخص EN
The present paper was written with the aim of clarifying a methodology for translating technical texts.
We relied on the approach suggested by "Christine Durieux" with the objective of highlighting the basic steps a translator needs to follow in order to tackle the difficulties of translating technical texts.
This methodology facilitates the task of the translator, enables him overcome the obstacles that may complicate the process of translating and hence guides him/her to produce an adequate technical translation.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
شريفي، نور الهدى. 2021. منهجية ترجمة النصوص التقنية : العروض التقنية للآلات الصناعية نموذجا. دفاتر الترجمة،مج. 24، ع. 1، ص ص. 18-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234166
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
شريفي، نور الهدى. منهجية ترجمة النصوص التقنية : العروض التقنية للآلات الصناعية نموذجا. دفاتر الترجمة مج. 24، ع. 1 (2021)، ص ص. 18-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234166
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
شريفي، نور الهدى. منهجية ترجمة النصوص التقنية : العروض التقنية للآلات الصناعية نموذجا. دفاتر الترجمة. 2021. مج. 24، ع. 1، ص ص. 18-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234166
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 32-33
رقم السجل
BIM-1234166
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر