ترجمة المصطلحات الطبية : دراسة للبنية المرفودلالية للمصطلحات الفرنسية ذات الجذور الإغريقية و اللاتينية و ترجمتها إلى العربية

الملخص EN

Carrying out a research on the importance of terminology within the linguistic system is based on a set of steps that uncovers the relation between a term and the components of a specialized language.

In addition to the difficulty of finding equivalents to the prefixes and suffixes that are attached to the original terms, one of the obstacles hindering a proper Arabization of medicine is indeed the French medical terms of Latin and Greek origin.

The present paper focuses on the translation, from French in to Arabic, of medical terminology, its intricacies and the difficulty of the whole process.

To this end, we have chosen a sample of French medical terms and have tried to find their equivalents in the Unified Medical Dictionary; an endeavor that ended in failure.

Indeed, contrary to other Arabic dictionaries, the Unified Medical Dictionary failed to provide adequate translations for the terms we have chosen