ترجمة المصطلح السياسي المتعدد المعاني و أثر السياق في تحديد المعنى : دراسة تحليلية لبعض الخطابات السياسية لياسر عرفات
العناوين الأخرى
Translation of polysemous political term, and the affect of context in determining the meaning : analytical study of some speeches by Yasser Arafat.
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 24، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 244-259، 16ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
من ميزات اللغة العربية ثرائها بالمصطلحات لا يمكن حتى للعقل حصرها في بعض الحالات و تعجز المعاجم استقصاء مدلولاتها لتشابهها من حيث الترادف و لتباينها في حالات أخرى.
و كثيرا ما يجد المترجم نفسه أمام مصطلحات تتعدد معانيها من العربية إلى الفرنسية فيكتسب المصطلح المتعدد المعاني معان ضمنية و أخرى مصرحة و لذلك يقتضي على المترجم اللجوء إلى السياق.
وقد حاولنا من خلال مقالنا هذا إبراز دور السياق في تحديد مدلول المصطلح المتعدد المعاني و الطريقة الأنجع التي لجا إليها المترجم لتجاوز عقبة ترجمة هذا النوع من المصطلحات بين التأويلية و الحرفية
الملخص EN
The Arabic language is riche in terminology having similar meanings.
The translator is faced with terms having several meanings, implicite and exlicit, from Arabic to French.
This is why, he must have recourse to the context.
In our article, we have tried to highlight the role of context in determining the meaning of plysemous term, and the best method used by the translator to overcome the obstacle of translating this type of terminology.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
وعزار، لويزة. 2021. ترجمة المصطلح السياسي المتعدد المعاني و أثر السياق في تحديد المعنى : دراسة تحليلية لبعض الخطابات السياسية لياسر عرفات. دفاتر الترجمة،مج. 24، ع. 1، ص ص. 244-259.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234180
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
وعزار، لويزة. ترجمة المصطلح السياسي المتعدد المعاني و أثر السياق في تحديد المعنى : دراسة تحليلية لبعض الخطابات السياسية لياسر عرفات. دفاتر الترجمة مج. 24، ع. 1 (2021)، ص ص. 244-259.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234180
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
وعزار، لويزة. ترجمة المصطلح السياسي المتعدد المعاني و أثر السياق في تحديد المعنى : دراسة تحليلية لبعض الخطابات السياسية لياسر عرفات. دفاتر الترجمة. 2021. مج. 24، ع. 1، ص ص. 244-259.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234180
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 257-259
رقم السجل
BIM-1234180
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
