المترجم الذاتي و ترجمة الخصوصيات الثقافية : بين نعمة الحرية و نقمة الأمانة

الملخص FRE

Incontestablement, l'autotraducteur est un traducteur privilégié, qui jouit d'une liberté presque absolue – étant le propriétaire du texte originale et le meilleur interprète des intentions de l'auteur ( lui-même )-cette autorité lui confère le droit d'apporter à son texte source certaines modifications, en procédant à des adaptations diverses ( ajouts, omissions, substitutions, transpositions…) notamment lorsqu'il s'agit de la traduction des faits culturels par lesquels sa société se singularise, ce privilège soulève la question de « fidélité » que nous allons essayer de mettre en lumière par le présent travail, puisque cette notion s'impose fortement et pose d'avantages de questions, vu que l'esprit de l'autotrducteur oscille entre deux mondes différents, et deux cultures distinctes, ce qui l'oblige à adopter de diverses méthodes traductives dans sa traduction en faisant recours à des stratégies tantôt naturalisantes tantôt dépaysantes et le seul et unique but pour l'autotraducteur est de produire un texte claire et compréhensible pour le récepteur.