الترجمة و تحليل الخطاب : نحو مقاربة تداولية لفعل الترجمة

الملخص EN

Department of Arabic Language and Literature, University College, United Arab Emirates University (UAEU), United Arab Emirates  .

Email: Prof.

Mohamed.

adeel@gmail.

com    The study aims to search for the translation theory through discourse analysis.

The goal for the translator is to master the elements of the original and target languages and skillfully work between them, investing pragmatical procedures to be aware of the components of the original text and approach its diverse intellectual contexts, cognitive and cultural.

  The study method is the descriptive and analytical method, as the researcher will extrapolate specific aspects of the components of the Pragmatical linguistic theory and devote his attention to determining their feasibility in the case of practicing the translation act, and from there to prove their validity and usefulness in analyzing the components of the original text and approaching its contexts, to implement both sides of the equation, which is an investigation The requirements of the original text and the intentions of its author, while meeting the expectations of the target text reader.

  The study concluded that translation is a social act.

The main challenge is to understand texts and grasp their contexts to refute the possibility of incompatibility between words and intentions.

It is also a communicative act, so it is necessary to translate just the meaning.

Otherwise, it becomes a reporting error.

The Pragmatic treatment is the most appropriate in this context, but it requires a group of analytical tools to examine the denominational factors in the production of the archives, as well as the linguistic actions, and the extent of investing the achievement forces and their related influences to achieve specific effects on the addressees.

  Keywords: Text linguistics - Semantic translation and Communicative translation - Translation and Equivalence – Speech Acts – Conversational Implicature - Presupposition - Discourse Intentions.