Le transfert culturel dans la traduction littéraire : exemple de chicago d'alaa el-aswany
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 9، العدد 1-4 (31 مارس/آذار 2020)، ص ص. 81-120، 40ص.
الناشر
جامعة القاهرة مركز جامعة القاهرة للغات و الترجمة
تاريخ النشر
2020-03-31
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
40
الملخص FRE
La littérature d'une communauté linguistique déterminée, en tant que miroir de la société, reflète sa situation socioculturelle ainsi que ses croyances populaires, religieuses et politiques.
Ainsi la traduction de la littérature représente-elle une problématique culturelle par excellence.
Nous allons tenter d'aborder la spécificité de la traduction littéraire ainsi que les stratégies de la traduction des référents culturels.
Le transfert de ceux-ci d'une langue-culture source vers une autre langue-culture cible éveille présentement la curiosité des traductologues dont la plupart sont divisés en sourciers ou ciblistes.
Quelle est la stratégie privilégiée afin de transférer le culturel d'une langue à une autre? Nous voudrions également vérifier si la paratraduction pourrait jouer un rôle dans la traduction des référents culturels.
La problématique de la diglossie de la langue arabe est également prise en compte.
Les exemples d'analyse et de comparaison portent sur Chicago d'Alaa El Aswany, publié pour la première fois en 2007, et sa traduction française réalisée par Gilles Gauthier.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ali, Muhammad Sad. 2020. Le transfert culturel dans la traduction littéraire : exemple de chicago d'alaa el-aswany. Hermes،Vol. 9, no. 1-4, pp.81-120.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1242460
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ali, Muhammad Sad. Le transfert culturel dans la traduction littéraire : exemple de chicago d'alaa el-aswany. Hermes Vol. 9, no. 1-4 (Mar. 2020), pp.81-120.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1242460
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ali, Muhammad Sad. Le transfert culturel dans la traduction littéraire : exemple de chicago d'alaa el-aswany. Hermes. 2020. Vol. 9, no. 1-4, pp.81-120.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1242460
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1242460
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر