ترجمة المخزون الثقافي في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية

الملخص EN

The linguistic and cultural pluralism prevalent in the world helps translation to have an effective role on communication and openness up to the others.

Each of these languages does not only constitute a tool through which peoples communicate between each others, but it embraces also the cultural heritage of the society.

Translation helps also the speakers of different languages to open up to the other peoples and to know their different types of literature.

And if translation plays the role of transmitter of cultures across languages, in transferring literary texts, the equivalents are treated as linguistic and cultural components; thus, the literary translator’s interest is not limited to linguistic structures only, but he focuses also on the cultural structure of the text.

Therefore; the translator of literary texts should not only possess linguistic skills, but he should also master the two languages concerned, the original and the target ones.

Besides, his linguistic acquisitions, he should have other cognitive competence.

Therefore, the aim of this paper is to analyze a domain no less important than the linguistic studies of translation, which is the study of the cultural dimension in literary translation; especially, in the Algerian novel written in French.