الهجنة في الترجمة الأدبية لترسيخ التكامل اللغوي و الاختلاف الثقافي : قراءة في ترجمتين جزائريتين

الملخص EN

This article discusses the use of Algerian dialect along with standard Arabic in literary translations.

It presents and analyzes examples from two translations Algerian Arabic to show how opting for hybridity promotes linguistic complementarity and helps consolidating it.

It also emphasizes the role of dialect in preserving the identity of the original text.

For this purpose, we chose as a corpus for this study, Ahmed Bakli's translation of Dib’s Trilogy, and Lucienne Brousse and Zahia Talbi's translation of Exupery’s "The Little Prince”.

The study concludes that linguistic hybridity in Algerian literature is an enriching phenomenon which enables persevering source text identity.

Furthermore, translating literary prose into the colloquial Algerian Arabic is not possible without recourse to standard Arabic so as to bridge the linguistic and cognitive gaps faced by translators.