سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية : دراسة جوانب من السينما الجزائرية
العناوين الأخرى
Cultural-bound terms subtitling : studying some aspects in the Algerian cinema
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 11، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2020)، ص ص. 185-199، 15ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
15
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تتميز الثقافة بحيويتها مثل حيوية اللغات فهي قابلة للتغير و التجدد خاصة مع تطور المنتجات السمعية البصرية من أفلام و مسلسلات ووثائقيات و تأثيرها على حياتنا خير مثال و لطالما كان نقل الثقافة مهمة عسيرة في الترجمة السمعية البصرية و مع ذلك هناك معايير يلتزم بها المترجم و مترجم النصوص المعدة للسترجة خاصة نضيف إلى معايير السترجة تكوين المترجم و شخصيته و معتقداته فتلك اللغة بكافة مظاهرها السجل و المعاني و الإيحاءات مرسلة أساسا إلى الجمهور المستقبل له خصوصياته الثقافية فعليه مراعاة نقل الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية بدقة مستخدما ما تسنى من أستراتيجيات و تقنيات السترجة
الملخص EN
Culture is vital; it can change due to change in audiovisual products we deal with in our lives, yet transferring culture for translation issues in general was never an easy task, so how would a subtitler or a translator of AV texts deal with cultural-bound terms i.e.
interjections, proverbs and insults? And how would he avoid falling in the trap of taboos? What techniques and strategies should he utilize?
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
خيذري، نرجس وتوهامي، وسام. 2020. سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية : دراسة جوانب من السينما الجزائرية. معالم،مج. 11، ع. 2، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248101
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
خيذري، نرجس وتوهامي، وسام. سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية : دراسة جوانب من السينما الجزائرية. معالم مج. 11، ع. 2 (2020)، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248101
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
خيذري، نرجس وتوهامي، وسام. سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية : دراسة جوانب من السينما الجزائرية. معالم. 2020. مج. 11، ع. 2، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248101
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 199
رقم السجل
BIM-1248101
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
منصة "معرفة" للكتاب العربي الجامعي الرقمي 
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
