الترادف بين أعضاء الجسد في العهد القديم : دراسة دلالية تحليلية

الملخص AR

تعمل اللغة بوصفها نظاما متغيرا من العلامات ذات الطبيعة الثنائية تتمثل في الدال و هو المكون الصوتي و المدلول و هو المكون المفهومي و بالتالي فإن الكلمة هي الوسيلة التي تتوسل بها اللغة في أداء و ظيفتها.

و تترابط المفاهيم التي تعبر عنها كلمات كلمات اللغة فيما بينها بعلاقات دلالية و منطقية و أعضاء جسم الإنسان (موضوع الدراسة) تعد مصدرا ثرا لانتقال الدلالة و كثيرا ما تنقل إلى مجالات أخرى لعلاقة المشابهة و يعد هذا البحث دراسة تطبيقية لتوضيح علاقات المعنى لألفاظ الجسد و أهمها علاقة الترادف (נרדפות).

و تتمثل ظاهرة الترادف بين الألفاظ في تعددية الدلائل للألفاظ من خلال إمكانية التعبير عن المعنى الواحد بألفاظ مختلفة.

و تساعد ظاهرة الترادف في اللغة و غيرها من الظواهر اللغوية (تضاد / مشترك لفظي) في تطور اللغة و ثرائها لفظيا.

و تعد ظاهرة الترادف من أكثر العلاقات الدلالية وقوعا بين ألفاظ المجال الدلالي فالدلاليون اختلفوا في تعريف الترادف فهم يرون أنه يعني أن يكون لوحدتين معجميتين المعنى نفسه و يرى المعجميون أن الكلمة تكون مترادفة إذا استعملت بدلا من الكلمة الأولى.

و يعد العهد القديم (مادة البحث) مادة ثرية لبحث علاقة الترادف بين أعضاء الجسد الواردة في فقراته مما يشير إلى تنوع الألفاظ الدالة على معنى واحد.

و من أمثلة الترادف بين أعضاء جسم الإنسان في العهد القديم: • בָּשָֹר / גֶשֶם / גְוִיָּה: بدلالة جسم / جسد • שָׂפָה/ לָשוֹן : بدلالة لغة • צַוָּאר / גַרְגֶרֶת / גָרוֹן: بدلالة عنق / رقبة • דַּד / שָד: بدلالة ثدي • לֵב / לְבָב : بدلالة قلب