إشكالية ترجمة صيغ المبالغة القياسية في القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية من خلال ترجمات آيتي و أنصاريان و قمشه أي : دراسة تحليلية نقدية مقارنة

الملخص AR

القرآن الكريم هو كلام الله الذي أنزله على نبيه r ليكون معجزة يتحدى بها العرب أصحاب الفصاحة فهو معجز في لفظه و دلالته وقد واجهت من قام بترجمة معانيه إلى اللغه الفارسية إشكاليات عديدة منها إشكالية ترجمة صيغ المبالغة بما تحمله من بلاغة و دلالة وقد اهتم البحث بدراسة إشكاليات ترجمة صيغ المبالغة القياسية في القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية من خلال ترجمات عبد المحمد آيتي و حسين أنصاريان و مهدي إلهي قمشه اى حيث استخدم المترجمون في الترجمات موضع الدراسة طرقا عدة للتعبير عن صيغ المبالغة القرآنية باللغة الفارسية و جميع تلك الطرق و إن اختلفت في قوتها الدلالية إلا أنها لم تعبر عن دلالة صيغة المبالغة القرآنية و بلاغتها بالشكل الكافي مما جعلهم في بعض المواضع يلجأون إلى استخدام صيغة المبالغة القرآنية بذاتها في ترجماتهم الفارسية بما تشتمل عليه من بلاغة و دلالة و معنىكي يتجنبوا إشكالية إيجاد مكافئ فارسي لها و كانت هذه هي أفضل طريقة للتعبير عنها في الترجمات الفارسية.

وقد اعتمد البحث على المنهجين: التحليلي النقدي و المقارن للتعرف على مدى دقة الترجمات الفارسية موضع الدراسة في التعبير عن دلالة صيغ المبالغة القياسية في القرآن.