الترجمة بين الوسيلة و الهدف : قسم اللغات الأجنبية بجامعة-برج بوعرريج-أنموذجا

الملخص FRE

L'enseignement de la traduction dans les universités algériennes était destiné aux étudiants désireux de se spécialiser.

Son objectif majeur était d'amener l'étudiant à maitriser les différentes théories de la traduction, d'effectuer l'opération traduisante avec succès et de produire des traductions de bonne qualité.

La traduction donc était un objectif en soi.

Accueillie nouvellement, en tant que module, par les départements des langues, elle est passée de « objectif » à « moyen ».

Il nous a paru donc judicieux d'émettre les questions suivantes: Dans quel but a-t-on inséré la traduction dans les départements des langues? Quels sont les programmes à adopter dans l'enseignement de cette matière dans les trois niveaux sachant que les théories de traduction sont inutiles à la maîtrise de la langue française? Enfin, comment est-ce la traduction, secondarisée par les étudiants, puisse servir adéquatement la langue étudiée et contribuer à l'enrichir? Afin de répondre aux questions sus-citées, un questionnaire a été destiné aux étudiants du département des Lettres et Langues étrangères, à la faculté des lettres et des langues à l'université Mohammed El-Bachir El Ibrahimi- Bordj Bou Arreridj.

Notre échantillon est constitué des étudiants de différents niveaux, à savoir: la deuxième année, la troisième année et la deuxième année master didactique du FLE.