"اختيار أودلي" و السياسات القمعية في غانا ما بعد التحرر الوطني
العناوين الأخرى
Audley's choice' and repressive politics in post-national emancipation Ghana
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 46، العدد (s)- (30 يونيو/حزيران 2018)، ص ص. 86-100، 15ص.
الناشر
تاريخ النشر
2018-06-30
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
15
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يتناول هذا البحث واحدة من أهم المعالجات الأفريقية المعاصرة لمسرحية "أنتيجونى" لكاتبها سوفوكليس، وهى مسرحية "اختيار أودلى"Odale's choice للكاتب الأفرو-كاريبى كامو براثويت Kamau Brathwaite، و التى ألفها أثناء إقامته في غانا في الفترة بين 1955-1962، وقد كانت السنوات التى أقام فيها براثويت في غانا سنوات حاسمه بالنسبة للساحة السياسية في البلاد؛ فقد كان الطريق إلى الاستقلال طويلا و مضطربا (Gocking، 2005: 81)، وقد كان هذا السياق مدفوعا بالحراك السياسى و الاجتماعى، مما دفع الكاتب على تقديم إعادة صياغة لنص "أنتيجونى" المعتمد، و أحاول في هذا البحث الكشف عن أنماط الخصوصية الثقافية الأفريقية التى تعرضها هذه المسرحية المعدلة، كما أبحث في استراتيجيات توطين هذه الكلاسيكية الغربية في غرب افريقيا من خلال الانتقال من السياق السياسى و التاريخى و الاجتماعى للنص الكلاسيكى إلى سياق مغاير عن السياق المعتمد لأثينا الديمقراطية في القرن الخامس قبل الميلاد، و أعتمد في هذا البحث على استراتيجيات التحليل الثقافي من خلال رصد عناصر الخصوصية الثقافية و المحلية في النص من لغة و كرنفال و رقص وتمكين للمرأة وغيرها من أدوات لمقاومة الهيمنة الإمبريالية.
وقد توصلت من خلال هذا البحث إلى وجود ارتباط وثيق الصلة بين النص المعالج و سياقه التاريخى و السياسى و الثقافي الذى أنتج خلاله، ووجود علاقة تشابكية بين النص المعالج و نص "أنتيجونى" المعتمد لسوفوكليس حاول الكاتب خلالها قلب أوضاع السلطة و بنيات القوى الفاعلة في النص المعتمد، وفي إرشادات مسرحية طفيفة استكشفت من خلالها على أثر التجسيدات التقليدية الأفريقية في هدم قدسية الموروث الثقافي للنص المعتمد، كما كان للغة البيدجن المحلية أثرها في هدم معيارية اللغة الإنجليزية الاستعمارية و الإشتباك مع مركزيتها، و كانت جيمعا أدوات و عناصر ثقافية مابعد كولونيالية استطاع الكاتب من خلالها تقديم سبل للمقاومة الاستعمارية في افريقيا بتوطين هذه المأساة الغربية في سياق ثقافي مغاير عن الأصل المعتمد.
الملخص EN
This research deals with one of the most important contemporary African Adaptations of Sophocles' "Antigone", the play of Odale's Choice by Edward Kamua Brathwaite, whose write it during his stay in Ghana between 1955-1962.
Those years that Braithwaite lived in Ghana were crucial years for the country's political arena.
which the road to independence was long and turbulent (Gocking, 2005: 81).
The context was driven by political and social Political Mobility.
which help the auther to producing rewriting of an contemporary version of Antigone.
And I try in this research to spotlight on specifity of African culture of this Adapted play, I am also looking for strategies of indigenous this western classics in Africa.
however, it was setting in democratic Athens in fifth century BC, the Adapted context in west Africa was in the period of independence of Ghana 1962, In the elements of cultural analysis I explored the importance of the Local specificity in the Language of Pidgin in Adapted text, Carnival, dance and empowering women and other elements of resist imperial domination.
Finaly The study concluded that there is a indirect relationship between the historical, political and cultural context, and it was a relationship based on conflict and intertwining between the canonical text of Sophocles and Adapted text of Brathwaite, and the writer try to invert power and authority structures in canonical text, and in a very few stage directions we can know the effect of traditional African heritage, which try to destroy the superiorty of the cultural heritage of the west text, and the using of the native language helped to destrory the standard of canonical English and making clash with its centrality, those was some postcolonial and cultural elements which the writer use them to provide us with the ways of colonial resistance in Africa by indigenous the Greek tragedy in African context.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
حبيب، إسراء محمد فهيم. 2018. "اختيار أودلي" و السياسات القمعية في غانا ما بعد التحرر الوطني. حوليات آداب عين شمس،مج. 46، ع. (s)-، ص ص. 86-100.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284284
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
حبيب، إسراء محمد فهيم. "اختيار أودلي" و السياسات القمعية في غانا ما بعد التحرر الوطني. حوليات آداب عين شمس مج. 46، العدد الخاص (2018)، ص ص. 86-100.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284284
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
حبيب، إسراء محمد فهيم. "اختيار أودلي" و السياسات القمعية في غانا ما بعد التحرر الوطني. حوليات آداب عين شمس. 2018. مج. 46، ع. (s)-، ص ص. 86-100.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284284
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1284284
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر