الترجمة و دورها في بناء المعرفة : دراسة في واقع المصطلح اللساني العربي

الملخص AR

نأمل من خلال هذا المقال أن نرصد بعمق لبعض من المعوقات التي تعترض سبيل المترجم و سعيه الحثيث و راء المعنى، و كذا ارتباط الترجمة باللسانيات و ما تمليه من تناسق صوتي و صرفي و تركيبي و معجمي و دلالي و تداولي بين اللغة الأصل (SL ) و اللغة الهدف (TL)، و حرصه قدر الإمكان أيضا على استيعاب معايير النص المترجم ضمن سياق اللغة الهدف، آخذا بعين الاعتبار المحتوى الثقافي و ارتباط البناء اللغوي بالواقع الاجتماعي.

كما سنتطرق أيضا لواقع المصطلح اللساني العربي و ما يكتنفه من غموض مفاهيمي لتعدد الاتجاهات الثقافية للمترجمين العرب و تشعب مصادر تكوينهم، و منطلقاتهم المعرفية، فضلا عن طغيان النزعة الذاتية و المعاجم الفردية، مما أفضى إلى توسيع فجوة التواصل و خلق فوضى مصطلحية بين الباحثين، ناهيك عن غياب منهجية واضحة المعالم يسير عليها جمهور الباحثين في مجال الترجمة اللسانية، علما أن التقدم في المعرفة البشرية يعتمد على نقل المعلومات و تنظيم الآراء و الانفتاح على الآخر.