دوافع المترجم بين الترجمة و إعادة الترجمة

الملخص AR

الترجمة ميدان الأعمال غير المكتملة بامتياز، و إعادة الترجمة محاولة لبلوغ الكمال فيه.

هذا الكمال ينبني أساسا على محاولة الاقتراب أكثر فأكثر من النص الأصلي و الوفاء له و لمتلقيه.

و تعد إعادة الترجمة في الميدان الأدبي بوجه خاص، وفي غيره من الميادين، ظاهرة إيجابية فهي دليل على حركية الترجمة و تطورها، وسعي لمراعاة المتلقي، و دليل على ثراء النص الأصلي و تباين مستوى المترجمين و تغير وجهة نظرهم تبعا للظروف الزمانية و المكانية التي أنجزوا فيها الترجمات المعادة، وعليه فدوافع إعادة الترجمة قد تكون شخصية أو جمالية أو نقدية، إلا أنها لا تضمن لنا حتما جودة الترجمة المعادة مقارنة بسابقاتها.

و لإعادة الترجمة أهمية كبرى في دراسة تاريخ الترجمة، فكل قراءة للأصل تضاف إلى القراءات السابقة، وكلها تزودنا بمعطيات تاريخية حول الترجمة.

سنتناول في مقالنا هذا مفهوم إعادة الترجمة، و الأسباب التي تدفعنا للتجرمة و لإعادة الترجمة و أهمية دراسة الترمات المعادة في إثراء تاريخ الترجمة و نقدها.