Traduire un texte hybride, ou comment reproduire le même effet que l'original : autour D'ahmadou Kourouma dans “Allah n'est pas oblig”
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2018، العدد 3 (30 يونيو/حزيران 2018)، ص ص. 7-19، 13ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله مخبر اللسانيات التطبيقية و تعليم اللغات
تاريخ النشر
2018-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Nous avons choisi de nous intéresser à la traduction des référents culturels et du style de l'auteur dans « Allah n'est pas obligé » de l'écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma, ce roman nous a paru intéressant à maints égards.
En effet l'auteur nous offre une toute nouvelle esthétique de l'écriture, sorte de mélange entre le français et le malinké (langue maternelle de l'auteur) à laquelle il refuse de renoncer, créant un véritable idiolecte, un mélange entre deux langues bien distinctes, ce qui peut poser au traducteur un réel problème et un défi dans la reconstitution et dans la reproduction du même effet sur le lecteur.
Quels problèmes pose la traduction d'un texte présentant ces caractéristiques et comment les résoudre? Et surtout comment préserver cette hybridité en traduction et ainsi reproduire le même effet que l'original.
Tels sont les questionnements auxquels on va essayer de répondre à travers cet article.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Kahina, Huriyyah Haffad. 2018. Traduire un texte hybride, ou comment reproduire le même effet que l'original : autour D'ahmadou Kourouma dans “Allah n'est pas oblig”. Applied Linguistics،Vol. 2018, no. 3, pp.7-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1286477
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Kahina, Huriyyah Haffad. Traduire un texte hybride, ou comment reproduire le même effet que l'original : autour D'ahmadou Kourouma dans “Allah n'est pas oblig”. Applied Linguistics No. 3 (Jun. 2018), pp.7-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1286477
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Kahina, Huriyyah Haffad. Traduire un texte hybride, ou comment reproduire le même effet que l'original : autour D'ahmadou Kourouma dans “Allah n'est pas oblig”. Applied Linguistics. 2018. Vol. 2018, no. 3, pp.7-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1286477
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 19
رقم السجل
BIM-1286477
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر