تقنيات السترجة الفوقية في العرض المسرحي : تحليل لعرض مسرحية أنتيجون للمخرج فيتولد كريزنسكي

الملخص EN

Translation is considered one of the prominent factors that contributed to the development of the Arab theatrical movement, Where the first pioneers set out to create a local theater based on international texts, so they translated it, And with the emergence of the image theater in our contemporary times, the language of dialogue alone is not sufficient, Therefore, it was necessary to work on translating the text through other elements of the theatrical performance, such as lighting, music, and the movement of actors, and make it be addressed through the language of the tree of the eye and feelings, To paint a virtual world based on the realization of the enjoyment of live viewing of the presentation and the vocabulary of scenographic space.

Through this study, we aim to trace the most important techniques employed by director Vitold Krizinski in the theatrical show Antigone, And it was based on the overlay system, which is different from cinematic styling.