إعادة بناء القيمة الثقافية للمصطلح المستحدث في المجال السياسي بين الاستحالة و الإمكان

الملخص AR

تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على عوائق و إجراءات ترجمة البعد الثقافي في المصطلحات السياسية المستحدثة من الإنجليزية إلى العربية، خاصة تلك التي ظهرت خلال العقدين الأخيرين لما شهدته هذه الفترة من أحداث و تحولات سياسية أدت إلى استحداث مصطلحات عديدة غريبة لغويا و ثقافيا عن اللغة العربية و محملة بحمولات ثقافية تعبر عن ثقافتها و بيئتها الحاضنة، مما يخلق صعوبات جمة أثناء ترجمتها.

كما نهدف إلى اقتراح ترجمة لأغلبية هذه المصطلحات التي لم تترجم ولم تدرج في القواميس بعد، كل هذا بناء على أساسيات و بروتوكولات نقل المصطلح، و انطلاقا من الإشكاليات التالية: ما هي الأهمية التي ينطوي عليها البعد الثقافي في العملية الترجمية؟ و ما هي الصعوبات التي يواجهها المترجمون العرب أثناء ترجمتهم للبعد الثقافي للمصطلحات السياسية الإنجليزية المستحدثة؟ و ما هي الإجراءات الترجمية الأنسب للتغلب عليها؟