مصطلح السيميولوجيا و إشكالية الترجمة
العناوين الأخرى
Term semiolgy and problematic translation
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 17، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 169-184، 16ص.
الناشر
جامعة البليدة 2 لونيسي علي كلية الآداب و اللغات مخبر اللغة العربية و آدابها
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
عرف مصطلحا السيميولوجيا و السيميوطيقا الكثير من الترجمات مع أنهما يدلان على علم حديث ظهر بفضل النتائج التي توصل إليها كل من دوسوسور في مجال البحث اللساني لعل أهمها إعتبار اللغة نظام من العلامات يهدف إلى تحقيق التواصل و التبليغ في مجتمع ما و هو بهذا الشكل يقر بالطابع الإجتماعي للغة.
بالمقابل انطلق سندرس بورس من الفلسفة و المنطق اما علماء العربية فقد عرفوا هذا العلم باسم علم الدلالة و ألفو فيه كتبا عدة.
و مع ذلك تبقى ترجمة المصطلحين ووضع مقابل لهما في اللغة العربية في عصرنا الحديث إشكالية حقيقية ففي الوقت الذي تمكن فيه الدارسون الغربيون من اختيار مصطلحين اثنين وهما sémiotique الأمريكي و sémiologie الفرنسي شهدت الساحة النقدية العربية فوضى مصطلحية كبيرة، رغم محاولات بعض الباحثين الوقوف على أهم الأسباب و اقتراح بعض الحلول الممكنة للحد من الانفلات الاصطلاحي الكبير الذي عرفته الساحة النقدية العربية
الملخص EN
semiology and semiotics are often floating and imprecise Saussure Semiology - a 'science which studies the role of signs as part of social life.
' Saussure believed that his linguistic theories could be applied to all communication.
Peirce didn't focus on language.
.
• Peirce believed that all thinking and interpretation was the work of signs.
the problematic of terminological translation counts among the most important phenomena in the field of Arabic linguistic and semiotic studies.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
حمادي، فاطمة الزهراء. 2021. مصطلح السيميولوجيا و إشكالية الترجمة. الصوتيات،مج. 17، ع. 2، ص ص. 169-184.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1293965
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
حمادي، فاطمة الزهراء. مصطلح السيميولوجيا و إشكالية الترجمة. الصوتيات مج. 17، ع. 2 (كانون الأول 2021)، ص ص. 169-184.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1293965
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
حمادي، فاطمة الزهراء. مصطلح السيميولوجيا و إشكالية الترجمة. الصوتيات. 2021. مج. 17، ع. 2، ص ص. 169-184.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1293965
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1293965
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر