المصطلحات القرآنية في العبادات و استراتيجية التوطين و التغريب : دراسة مقارنة لترجمة مصطلح الزكاة في سورة البقرة و التوبة من العربية إلى الفرنسية عند ألبير كزمرسكي و محمد الشياظمي و محمد حميدو الله و جاك بيرك واندري شوراكي و محمد المختار ولد أباه أنموذجا

الملخص AR

إن هذه الورقة البحثية لا تخوض في هذه الإشكالية و لا إشكالية إستحالة ترجمة القرآن الكريم، لأننا نرى بأن ترجمته ضرورة ملحة للتعريف بالإسلام و نشره عبر المعمورة.

وقد عالج الشيخ محمد مصطفي المراغي -أحد أعلام الأزهر في القرن الماضي- في بحث علمي مشهور مسألة إمكان ترجمة القرآن الكريم في مرحلة أعيد فيها طرح الموضوع الذي كان قد أثار قديما جدلا واسعا بين العلماء، و خلص للقول بأن: الترجمة ضرورة لكن ليس على معنى الدفاع بل على أساس الإبداع الذي يعني أن ما يقوم به المترجم هو اختراق لفضاء الآخر و روحه (التيقر 2006 ).

أما نحن فنحاول اطلاقا من هذا البحث دراسة جانب من جوانب ترجمة معاني القرآن الكريم ألا و هو إشكالية و صعوبة ترجمة المصطلحات القرآنية، سيما ترجمة مصطلحات العبادات و التحديات التي يواجهها المترجم إثر تعامله مع النص القرآني و انعكاسات الترجمات غير الدقيقة على القرآن خاصة و على الدين الإسلامي عامة.

وقد تناولنا بالدراسة مصطلح الزكاة من خلال دراسة مقارنة بين ترجمات ثلاث مترجمين للقرآن الكريم من العربية إلى الفرنسية: ألبير كزمرسكي Albert Kazimirski(1840)، محمد حميدو اللهMuhammad Hamidullah ( 1959 )، و محمد شيدامي Mohammed Chiadmi(2004).

وقع اختيارنا على ترجمات المترجمين المذكورين أعلاه لأنها تعتبر من أهم الترجمات إلى الفرنسية و أكثرها تداولا و لتقديمها ترجمات مختلفة للفظ الزكاة في الفرنسية.

و قد ركزنا في دراستنا على مقارنة ترجمة مصطلح الزكاة في سورة البقرة (الآية 43)، و التوبة (الآية 11) لتعذر استيعاب هذه الدراسة لكل ما ورد في القرآن من لفظ الزكاة.

كما نبحث أهم نظريات الترجمة و استراتيجياتها كنظرية التوطين لأوجين نيدا أو استراتيجية التكافؤ الديناميكي، و نظرية التغريب لفنوتي.

سنحاول من خلال دراستنا الإجابة على السؤال التالي: ما هي الاستراتيجة التي تبناها كل مترجم (المعني بالدراسة) لمصطلح الزكاة و مدى تفوقهم في ذلك، و هل تقدم نظريات الترجمة عموما حلولا تمكننا من تخطي إشكالية و صعوبات ترجمة المصطلحات القرآنية أم نحن بحاجة للبحث عن استراتيجيات أخرى لتحقيق ذلك؟