تباين ترجمة المصطلحات العلمية إلى اللغة العربية : إشكاليات و حلول

الملخص EN

It is commonly admitted that translating scientific terms into Arabic had always been a real challenge for applied language specialists, in general, as well as for translators in particular.

In this article, we will be shedding light on the reasons behind such confusing divergence and suggest some solutions to avoid, or at least to minimize, the consequences of such language phenomenon.

Most of our results tend to say that massive and chaotic calquing and borrowing, from different languages, has been the main cause of such confusing language problem.

Language specialists, terminologists and translators are advised to handle such translating techniques with caution.

A minimum of coordination amongst these specialists, from different Arab countries, is a must.