غزل واسوخت بين الشعر الفارسي و الشعر الأردي : دراسة مقارنة

الملخص AR

يعتبر غزل (واسوخت) من أهم نتائج المدرسة الواقعية التي ظهرت في الشعر الفارسي في الربع الأول من القرن العاشر، و استمرت حتى الربع الأول من القرن الحادي عشر، وقد ساعدت الظروف السياسية و الاقتصادية و المذهبية و الثقافية في العصر الصفوي، و كذلك خروج الشعر من البلاط، ووقوعه في يد العامة، فضلا عن التأثر بثقافة شبه القارة الهندية، كل ذلك ساعد على أن يتخذ شعر (واسوخت) شكلا أدبيا باعتباره نوعا من أنواع شعر الغزل.

و مصطلح (واسوخت) فارسي، و لكن لم يعثر في آثار الشعراء الفرس على نوع أدبي بهذا الاسم، و يعتقد باحثو الأدب الأردي أن اسم (واسوخت) لم يكن رائجا في إيران في القرن العاشر الهجري، ولم يرد ذكره في أي من كتب تراجم تلك الفترة، بل وصل بهم الأمر إلى أن اعتبروا مصطلح (واسوخت) من ابتكار شعراء الأردية في شبه القارة الهندية، وقد أطلقوه على الأشعار التي تتناول مضمون الإعراض و الهجر و الشكوى من الحبيب، و نشير في هذا البحث إلى خلفية غزل واسوخت في كلا الشعرين الفارسي و الأردي في العصور المختلفة، حتى يمكننا الوقوف على أوجه التشابه و الاختلاف بينهما، و أيضا لكي يتضح مدى انعكاس الأعمال الأدبية الفارسية المتعلقة بإيران و اللغة الفارسية في أدب شعوب شبه القارة الهندية التي تعتبر اللغة الأردية لغتهم القومية، و الجدير بالذكر أن هذه الدراسة اعتمدت على منهج المدرسة الفرنسية.