دور الكنيسة في تأخر ترجمة الإنجيل إلى الإنجليزية : دراسة تاريخية تحليلية

الملخص AR

يهدف البحث إلى بيان دور الكنيسة في منع و تأخر ترجمة الأناجيل إلى اللغة الإنجليزية، و الملابسات التاريخية حول هذا الموضوع، إذ اعتبرت الكنيسة أي ترجمة إلى لغة أخرى هرطقة و جريمة دينية.

كما يهدف إلى استعراض تاريخ و تطور ترجمة الإنجيل، و كيف أصبحت كل ترجمة كإنجيل جديد.

استخدم المنهج الاستقرائي و التحليلي و التاريخي.

ألقي البحث الضوء على تاريخ ترجمة الإنجيل ؛ من اليونانية القديمة إلى اللاتينية في القرن الرابع الميلادي، و بقيت حكرا للكنيسة الرومانية لقرون.

و كانت لغته صعبة لا يفهمها إلا بعض الخواص من القساوسة و المتعلمين.

نوقشت الظروف التي تزامنت مع خروج القسيس و العالم الإنجليزي "ويكليف" بأول ترجمة إنجليزية للإنجيل عام 1382م، أي بعد أربعة عشر قرنا من رسالة المسيح.

ثم القصة المثيرة لعصر هنري الثامن و اختراع المذهب "الأنجليكاني" عام 1533م، و ارتباط ذلك بخروج الترجمات الإنجليزية للنور.

و تطورت الترجمات مع صدور نسخة الملك جيمس سنة 1611م، و التي حظيت بقبول طاغ، ما لبث أن قل بريقه بنسخ عديدة معدلة و منقحة منه.

و استعرضت أنواع الترجمات؛ ترجمة كلمة بكلمة، و معنى بمعنى، و فكرة بفكرة، و الترجمة الحرة، و كيف رغم تحرر المترجمون فيها؛ استحوذت هذه الترجمات المختلفة على قدسية تماثل قدسية النص المترجم منه.

و قد تبين ما تعرض له عوام النصارى من حرمانهم من الاطلاع على الإنجيل بلغتهم، بسبب الرقابة الكنسية، و بيان كيف تدخلت أيدي المترجمين بالإنجيل تغييرا و تعديلا و تنقيحا.