تأصيل النص المترجم

الملخص AR

يتضمن هذا المقال رؤيتنا للترجمة انطلاقا من تجربتنا في ترجمة نصوص من الفرنسية و الإنكليزية مدارها على اللسانيات و فلسفة اللغة.

وقد سعينا فيه إلى الإجابة عن السؤال التالي: كيف نحوز النص الأعجمي و نحتويه و نتملكه و نحوله إلى نص خاص بنا حامل لسمات ثقافتنا دون إخلال بمضمونه المعرفي؟ أي كيف نعيد إنتاج النص الأصلي من جديد و كأنه أنشئ في ثقافتنا دون إدخال الضيم على مقاصد مؤلفه؟ و ما نذهب إليه هو أن الترجمة الموفقة هي الترجمة التي يتوارى معها النص الأصلي على النحو الذي يقوى معه ظن القارئ بأن ما يقرؤه إنما أنشئ في اللغة المنقول إليها ابتداء