استثمار المدونات المتوازية في تطوير حوسبة اللغة العربية

الملخص EN

The concept of Arabic computing is no longer on its letter programming, Arabic has already advanced in this context.

The issue nowadays is on familiarizing the computer with arabic denotations in various contexts, attempting to generate them in the appropriate language structure.

Doing so, this study proposes a contextual method benefitting of parallel corpora' provided lingual and translational contexts.

This study has practically examined the effectiveness of this comparable parallelism between both texts' contexts to familiarize the computer softwares with the Arabic processing of general and specialized contexts.

After examining some practical examples, clear-cut differences emerged between applying and non-applying translation softwares of this contextual method.

This study concluded providing supporting the contextual method as an adoptable mechanism in developing Arabic computing.