استثمار المدونات المتوازية في تطوير حوسبة اللغة العربية
العناوين الأخرى
Using parallel corpora in developing Arabic computing
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 8، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 104-123، 20ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
لم يعد مفهوم حوسبة اللغة العربية مقتصرا على الحرف العربي و سبل برمجته في الحاسوب، فقد قطعت اللغة العربية أشواطا كبرى في هذا الإطار.
لكن المسألة حاضرا تتعلق بجعل الحاسوب أكثر تناغما مع الدلالات العربية في السياقات المختلفة، و مساعدته على توليدها في شتى السياقات بما يتناسب مع نظم اللغة العربية.
و اقترحت هذه الدراسة نهجا سياقيا متمحورا حول استثمار ما تقدمه المدونات المتوازية من سياقات لغوية و ترجمية في سبيل الدفع بهذا المسعى قدما.
و حاولت الدراسة عمليا تبيان مدى فاعلية الاعتماد على ذلك التوازي المقارن بين سياقي النصين في المدونة المتوازية الواحدة من أجل تعريف برمجيات الحاسوب أكثر بسبل معالجة اللغة العربية للسياقات العامة و المتخصصة.
وقد تبين من خلال طرح عدد من الأمثلة التطبيقية الفروق البينة بين البرمجيات المعتمدة على هذا النهج السياقي و أخرى لا تعتمده.
و خلصت الدراسة إلى تقديم حجج داعمة لهذا النهج السياقي في سبيل تطوير حوسبة اللغة العربية
الملخص EN
The concept of Arabic computing is no longer on its letter programming, Arabic has already advanced in this context.
The issue nowadays is on familiarizing the computer with arabic denotations in various contexts, attempting to generate them in the appropriate language structure.
Doing so, this study proposes a contextual method benefitting of parallel corpora' provided lingual and translational contexts.
This study has practically examined the effectiveness of this comparable parallelism between both texts' contexts to familiarize the computer softwares with the Arabic processing of general and specialized contexts.
After examining some practical examples, clear-cut differences emerged between applying and non-applying translation softwares of this contextual method.
This study concluded providing supporting the contextual method as an adoptable mechanism in developing Arabic computing.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
شتيوي، أسامة وداني، فتيحة. 2021. استثمار المدونات المتوازية في تطوير حوسبة اللغة العربية. في الترجمة،مج. 8، ع. 1، ص ص. 104-123.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298445
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
شتيوي، أسامة وداني، فتيحة. استثمار المدونات المتوازية في تطوير حوسبة اللغة العربية. في الترجمة مج. 8، ع. 1 (2021)، ص ص. 104-123.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298445
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
شتيوي، أسامة وداني، فتيحة. استثمار المدونات المتوازية في تطوير حوسبة اللغة العربية. في الترجمة. 2021. مج. 8، ع. 1، ص ص. 104-123.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298445
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 122-123
رقم السجل
BIM-1298445
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر