الأسلوبية المقارنة : بين اللغتين العربية و الفرنسية

الملخص EN

The researchers Jean Paul Vinay and Jean Darbelnet has summarized the translation methods in seven ones.

borrowing,calque, literal translation, transposition,modulation, equivalence,and adaptation.

These are techniques that a translator may adopt consciously or unconsciously to transfer a text from the original culture to a target one and this is not as easy as it seems especially if it is a literary text.

With aesthetic values such as repetition, submission and delay and metaphors …etc.

the two languages that we translate from and translate to are separated; not from one origin as the Arabic and French languages.

In this article we have studied this methods and techniques through selecting some excerpts from two novels: "اللوز نوار " of Waciny Laredj and "الجسد ذاكرة "of Ahlem Mosteghanemi and compare them to the ones written in French.