الأسلوبية المقارنة : بين اللغتين العربية و الفرنسية
العناوين الأخرى
The comparative stylistic between Arabic and French languages
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 11، العدد 2 (30 نوفمبر/تشرين الثاني 2021)، ص ص. 422-434، 13ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-11-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
لخص الباحثان جون بول فيني وجون داربلني، طرائق الترجمة في سبعة أساليب: الإفتراض، المحاكاة، الترجمة الحرفية، الإبدال، التطويع، التكافؤ و التصرف، تقنيات يتبناها المترجم عن وعي أو عن غير وعي لينقل نصه من الثقافة الأصل إلى الثقافة الهدف، و ليس هذا بالأمر الهين، خاصة إذا كان النص أدبيا، أي يحمل قيم جمالية كالتكرار، التقديم و التأخير، الإتسعارات.
.
.
إلخ، و اللغتان المترجم منها و المترجم إليها متباعدتان أي لا تنتميان إلى أصل و احد، كاللغة الفرنسية و اللغة العربية، و لقد قمنا من هذا المقال بدراسة هاته الأساليب وذلك من خلال إختيار بعض المقاطع من رواتي: نوار اللوز للأديب و سيني الأعرج، و ذاكرة الجسد للروائية أحلام مستغانمي و مقارنتها بالمقاطع نفسها المكتوبة باللغة الفرنسية.
الملخص EN
The researchers Jean Paul Vinay and Jean Darbelnet has summarized the translation methods in seven ones.
borrowing,calque, literal translation, transposition,modulation, equivalence,and adaptation.
These are techniques that a translator may adopt consciously or unconsciously to transfer a text from the original culture to a target one and this is not as easy as it seems especially if it is a literary text.
With aesthetic values such as repetition, submission and delay and metaphors …etc.
the two languages that we translate from and translate to are separated; not from one origin as the Arabic and French languages.
In this article we have studied this methods and techniques through selecting some excerpts from two novels: "اللوز نوار " of Waciny Laredj and "الجسد ذاكرة "of Ahlem Mosteghanemi and compare them to the ones written in French.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
كسوار، فايزة. 2021. الأسلوبية المقارنة : بين اللغتين العربية و الفرنسية. التعليمية،مج. 11، ع. 2، ص ص. 422-434.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299005
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
كسوار، فايزة. الأسلوبية المقارنة : بين اللغتين العربية و الفرنسية. التعليمية مج. 11، ع. 2 (تشرين الثاني 2021)، ص ص. 422-434.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299005
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
كسوار، فايزة. الأسلوبية المقارنة : بين اللغتين العربية و الفرنسية. التعليمية. 2021. مج. 11، ع. 2، ص ص. 422-434.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299005
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 432-433
رقم السجل
BIM-1299005
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر