إشكالية ترجمة الثقافة و تجلياتها

العناوين الأخرى

Problématique de la traduction culturelle
Problématique de la traduction culturelle

المؤلف

تمام، عبد الكريم قطاف

المصدر

التواصل

العدد

المجلد 26، العدد 2 في اللغات و الآداب (30 يونيو/حزيران 2020)، ص ص. 29-42، 14ص.

الناشر

جامعة باجي مختار-عنابة

تاريخ النشر

2020-06-30

دولة النشر

الجزائر

عدد الصفحات

14

التخصصات الرئيسية

اللغات والآداب المقارنة

الملخص EN

Culture plays a very important role in human life and in all intellectual activities, especially when translating from one language to another which is full of pitfalls and various difficulties on all levels, at the moment where the cultures are seen different and distinct in such a way things could not be seen in the same manner.

Hence, the cultural traits and specificities of which the problems of translation of several cultural concepts are submerged.

In this sense, we try to evoke the relevant subject of culture, its concept, its different sets and its translation approaches which could lead to loss and gain along the process of translating.

الملخص FRE

La culture joue un rôle très important dans la vie humaine et dans toutes les activités intellectuelles, surtout lorsqu’il s’agit de la traduction d’une langue vers une autre étant pleine d’écueils et de difficultés diverses sur tous les plans, au moment où les cultures sont vues différentes et distinctes jusqu’à ce que l’une ne voit pas les choses de la même manière que l’autre d’où les traits et spécificités culturelles dont les problèmes de traduction de plusieurs concepts culturelles sont submergés.

En ce sens, l’on tente d’aborder le sujet pertinent de la culture, son concept, ses différents types et son approche traduisante, qui pourrait aboutir à la perte et/ou au gain tout au long du processus de traduction.

نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)

تمام، عبد الكريم قطاف. 2020. إشكالية ترجمة الثقافة و تجلياتها. التواصل،مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب، ص ص. 29-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299148

نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)

تمام، عبد الكريم قطاف. إشكالية ترجمة الثقافة و تجلياتها. التواصل مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب (حزيران 2020)، ص ص. 29-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299148

نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)

تمام، عبد الكريم قطاف. إشكالية ترجمة الثقافة و تجلياتها. التواصل. 2020. مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب، ص ص. 29-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299148

نوع البيانات

مقالات

لغة النص

العربية

الملاحظات

يتضمن هوامش : ص. 41-42

رقم السجل

BIM-1299148