La perception des couleurset de lumière dansL’Étrangerd’Albert Camus dans la traductionarabe
العناوين الأخرى
The perception of colors and light in the Arabic translation of Albert Camus's novel (the stranger)
المؤلفون المشاركون
al-Nasir, Narjis
Qaqish, Shirin
Smadi, Adnan
المصدر
Dirasat : Human and Social Sciences
العدد
المجلد 47، العدد 1 (31 مايو/أيار 2020)، ص ص. 268-277، 10ص.
الناشر
الجامعة الأردنية عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2020-05-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
10
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Cet article se propose d’examiner et d’analyser la perception et l’interprétation des couleurs et de lumière qui submergent le récit de L’Étrangerd’Albert Camus dans la traductionarabe.
Nous comparonsdanscetteétude les interprétations de deux grands traducteursarabes du récitenquestion :celled'AidaMatarji et celle de Mohammad Ghattas.
Eneffet, la perception des couleursdans les extraits du récit de Camus se trouveunpeudifférenciéeselon le point de vue et l’expérience de chacun de cestraducteurs.
Nous notonsici, biensûr, l’écart entre la couleurréelle (défini par les physiciensenterme de longueurd’onde, et la couleurperçue du point de vueculturel et social.
Vues les différenceset les nuances des traductions, cet article vise à confirmer le fait que les textes– surtout littéraires– sontdifficilementinterprétablesisolément, ilsdoiventêtrereplacésdansleurcontexteculturel et social.
De plus, l’incertitudeet les différences des interprétations nous conduisent à la perception de l’absurde et du rapport entre les couleurs de cerécit et la vision existentialiste de l’auteur.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Nasir, Narjis& Smadi, Adnan& Qaqish, Shirin. 2020. La perception des couleurset de lumière dansL’Étrangerd’Albert Camus dans la traductionarabe. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 47, no. 1, pp.268-277.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299982
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Smadi, Adnan…[et al.]. La perception des couleurset de lumière dansL’Étrangerd’Albert Camus dans la traductionarabe. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 47, no. 1 (May. 2020), pp.268-277.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299982
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Nasir, Narjis& Smadi, Adnan& Qaqish, Shirin. La perception des couleurset de lumière dansL’Étrangerd’Albert Camus dans la traductionarabe. Dirasat : Human and Social Sciences. 2020. Vol. 47, no. 1, pp.268-277.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299982
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1299982
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر