Qur’anic semantic markedness : a translation and linguistic perspective
المؤلفون المشاركون
al-Shubul, Yasir Isa
Abu Mahfuz, Adnan Mahmud
المصدر
Dirasat : Human and Social Sciences
العدد
المجلد 47، العدد 1 (31 مايو/أيار 2020)، ص ص. 302-313، 12ص.
الناشر
الجامعة الأردنية عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2020-05-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
The ostensible unmarked meaning opted for by translators of the Qur’anic discourse is the commonsensical choice in many contexts.
The drowned or marked meaning of some expressions is equally key and must be surfaced to the readership.
Further, deciding on the more common sense of a word and leaving out the less common one usually results in a distortion of the intended meaning in certain Qur’anic renditions although it might not in other ones.
Hence, the present study aims to accentuate some aspects of the Qur’anic semantic markedness at four levels of analysis: the lexical level, the space deictic level, the prepositional level, and the schematic level where a marked word is chosen to serve the formal patterning of the surahs.
Markedness has been fully researched but, to the best of the researchers’ knowledge, no research has been conducted on or dedicated to the Qur’anic semantic markedness.
This study, therefore, is a novel contribution to the Qur’anic translation as it unconventionally tackles the concept of Qur’anic semantic markedness.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Abu Mahfuz, Adnan Mahmud& al-Shubul, Yasir Isa. 2020. Qur’anic semantic markedness : a translation and linguistic perspective. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 47, no. 1, pp.302-313.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300038
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Abu Mahfuz, Adnan Mahmud& al-Shubul, Yasir Isa. Qur’anic semantic markedness : a translation and linguistic perspective. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 47, no. 1 (May. 2020), pp.302-313.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300038
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Abu Mahfuz, Adnan Mahmud& al-Shubul, Yasir Isa. Qur’anic semantic markedness : a translation and linguistic perspective. Dirasat : Human and Social Sciences. 2020. Vol. 47, no. 1, pp.302-313.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300038
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1300038
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر